Meal Distribution on Monday, March 30, 2020

In accordance with CDC guidelines, District 34 Food Service will be preparing meals for delivery, as well as pickup at Springman on Monday, March 30 from 8am-10am.  Each food bundle will include meals for 12 days. The pickup location at Springman, 2701 Central Road in Glenview, is in the receiving dock parking lot -- not the main entrance. Enter from Central Road. 

In addition to Springman’s pickup, District 34 will deliver packages to the following neighborhoods: Dearlove, Greenwood, Michael Todd and Sunset Village. Vans with D34 staff will be at the following locations and times: 

  • 10:30-11:30 am at Michael Todd (10400 Michael Todd Terrace - parking lot) 
  • 10:30-11:30 am at Sunset Village (2450 Waukegan Rd -  next to the clubhouse)
  • 12:30-1:30pm at Dearlove (10352 Dearlove Rd - parking lot)
  • 12:30 -1:30pm at Greenwood Apartments (1684 Greenwood Rd - parking lot) 

IMPORTANT: Pickup Procedures

The D34 Food Service team is working to keep our staff and our customers safe and healthy. Please follow these procedures when you pick up food boxes: 

  • At Springman: Boxes will be available in the parking lot. Please stay in your car, pull up to the loading area and pop your trunk.  They will place the number of boxes you request on a cart, and load it in your trunk. If you are picking up boxes on foot, do not approach or enter the building and remain at least six feet from staff and others.  Staff will place your boxes in a safe place for you to pick up and carry. 
  • At Neighborhood Sites: Please practice social distancing with staff and others at the pickup location -- remain at least 6 feet away.  Do not go directly to the van or stacks of boxes. Staff will place the number of boxes you request in an area six feet away from others.  They will give you the all clear to pick up the box after they have moved six feet away from it.  

Please get the boxes to your home quickly as some products in the boxes need refrigeration. 

Cook County Assistance Programs

Find out how to get help with everything from back rent to energy bills, free prescription medications, and much more. There are social service agencies and charities across the city of Chicago and Cook County that all strive to provide emergency financial assistance to the low income, elderly, and disabled among others. Find resources and information at this website.
 

De acuerdo con las directrices de los CDC, el Servicio de Alimentos del Distrito 34 preparará comidas para recoger en Springman el lunes, 30 de marzo (8am-10am). Cada paquete de alimentos incluirá comidas durante 12 días. La ubicación de entrega en Springman, 2701 Central Road en Glenview, está en el estacionamiento del muelle de recepción, no en la entrada principal. Entrar desde Central Road.

Además de la entrega de Springman, el Distrito 34 entregará paquetes a los vecindarios de Dearlove, Greenwood, Michael Todd y Sunset Village. Las camionetas con personal D34 estarán en los siguientes lugares y horarios:

  • 10:30-11:30 am en Michael Todd (en el estacionamiento de 10400 Michael Todd Terrace)
  • 10:30-11:30 am en Sunset Village (al lado de la casa club, 2450 Waukegan Rd)
  • 12:30-1:30pm en Dearlove (en el estacionamiento de 10353 Dearlove Rd)
  • 12:30-1:30pm en Greenwood Apartments (en el estacionamiento de 1684 Greenwood Rd) 

IMPORTANTE: Procedimientos de recogida

El equipo de D34 Food Service está trabajando para mantener a nuestro personal y a nuestros clientes seguros y saludables. Siga estos procedimientos cuando recoja cajas de comida:

  • En Springman: Las cajas estarán disponibles en el estacionamiento. Por favor, quédese en su automóvil, suba al área de carga y abre la tapa del baúl. Colocarán la cantidad de cajas que solicite en un carrito y la cargarán en el baúl. Si está recogiendo cajas a pie, no se acerque ni entre al edificio y permanezca al menos a seis pies del personal y otras personas. El personal colocará sus cajas en un lugar seguro para que pueda recogerlas y transportarlas.

  • En los vecindarios: Practique el distanciamiento social con el personal y otras personas en el lugar de recogida; permanezca al menos a 6 pies de distancia. No vaya directamente a la camioneta ni a las pilas de cajas. El personal colocará la cantidad de cajas que solicite en un área a seis pies de distancia de otras. Te darán señales claras para recoger la caja después de que se hayan alejado seis pies de ella. 

Por favor, llevar las cajas a su casa rápidamente porque algunos productos en las cajas necesitan refrigeración.

Programas de asistencia del Cook County

Encuentre cómo obtener ayuda con todo, desde alquileres atrasados hasta facturas de energía, medicamentos recetados gratis y mucho más. Hay agencias de servicios sociales y organizaciones benéficas en toda la ciudad de Chicago y Cook County que se esfuerzan por brindar asistencia financiera de emergencia a personas de bajos ingresos, ancianos y discapacitados, entre otros. Encuentre recursos e información en este sitio web.

CDC (Халдварт өвчний хяналтын төв)-ийн удирдамжийн дагуу 34-р Дүүргийн Хүнсний үйлчилгээ хариуцсан газар нь хүнсний хүргэлтийг хангахаас гадна мөн 3-р сарын 30-ны Даваа гаригийн өглөө 8:00-10:00 цагт  Springman сургуулийн гаднаас ирж авахаар зохион байгуулж байна. Хүнсний багц бүрт 12 хоногийн хоолыг агуулсан байна.

Springman сургуулийн гаднаас ирж авахдаа төв хаалгаар бус Central Road талаасаа ордог зогсоол дээр 2701 Central Road, Glenview хаягийн дагуу ирж авна уу. 

Springman сургуулийн гаднаас ирж авахаас гадна 34-р Дүүрэг дараах хорооллуудаар явж хүнсний хүргэлтийг хийнэ: Dearlove, Greenwood, Michael Todd ба Sunset Village. 34-р Дүүргийн ажилтнууд дараах байршил, цагаар бүхээгтэй машинтай хүргэлтээ хийнэ.   

  • 10:30-11:30 am Michael Todd (10400 Michael Todd Terrace - зогсоол) 
  • 10:30-11:30 am Sunset Village (2450 Waukegan Rd -  клубийн байрны хажууд)
  • 12:30-1:30 pm Dearlove (10352 Dearlove Rd - зогсоол)
  • 12:30 -1:30 pm Greenwood Apartments (1684 Greenwood Rd - зогсоол) 
 

Анхаарна уу: Хүнс гаднаас ирж авах авах журам

34 Дүүргийн Хүнсний үйлчилгээ хариуцсан багийнхан өөрсдийн ажилтнууд болон үйлчлүүлэгчдийн эрүүл мэнд түүний аюулгүй байдлын төлөө мөн ажиллаж байна. Та хайрцагласан хоол хүнс авахдаа дараах журмыг дагаж мөрдөнө үү:

  • Springman сургууль дээр: Машины зогсоол дээр хайрцагласан хүнс  байрлуулсан байна. Та машин дотроосоо машиныхаа арын ачааны хаалгыг онгойлгоход танд хайрцагтай хүнсийг хэрэгцээтэй байгаа тоогоор машинд тань ачаалж өгөх болно. Хэрэв та явган ирж байгаа тохиолдолд сургуулийн барилга руу орох шаардлагагүй, хүнс зөөж байгаа ажилчид болон бусдаас 6 футээс (2 орчим метр) багагүй хэмжээний зай авна уу. Ажилтнууд танд хайрцгийг авч явахад аюулгүй газар байрлуулж өгнө.
  • Хорооллоор явж байх үеэр: Байршлуудаар тарааж байх үеэр ажилтнууд болон бусад хүмүүстэй хоорондын зайгаа 6 футээс багагүй хэмжээтэй барьж байхыг сануулж байна. Бүхээгтэй машин болон хайрцагнууд руу шууд очиж болохгүй. Ажилтнууд таны хүссэн тоогоор хайрцгийг бусдаас 6 футын зайд тавина. Ажилтнууд хайрцгаас 6 футын зайд холдсоны дараа танд авч явахад бэлэн болсоныг хэлэх болно. 

Хайрцаг доторх зарим бүтээгдэхүүн хөргөгчид хадгалах шаардлагатай байгаа тул хайрцагуудыг гэртээ хурдан хүргэнэ үү. 

 

Cook County-ийн тусламжын хөтөлбөрүүд 

Хугацаа хэтэрсэн байрын түрээсийн төлбөрөөс эхлээд цахилгааны төлбөр, эмчийн жороор олгодог үнэгүй эм гэх мэт бусад зүйлсийн талаар хэрхэн тусламж авах талаар олж мэдээрэй. Chicago болон Cook county-ийн хүрээнд ажилладаг нийгмийн үйлчилгээний газрууд, буяны байгууллагууд байдаг бөгөөд эдгээр нь бага, дунд орлоготой өрхүүд, өндөр настан, хөгжлийн бэрхшээлтэй хүмүүст яаралтай санхүүгийн тусламж үзүүлэхийг хичээдэг. Дараах вэбсайтаас нэмэлт эх үүсвэр, мэдээллийг олж болно: https://www.needhelppayingbills.com/html/cook_county_assistance_program.html

CDC 지침에 따라, District 34 Food Service는 3 월 30 일 월요일 오전 8시에서 오전 10시 사이에 Springman에서 픽업 및 배달을 위해 식사를 준비 할 것입니다. 

각 음식 묶음에는 12 일 동안의 식사가 포함됩니다.

글렌 뷰 (Glenview)의 2701 센트럴로드 (Central Road) 스프링 맨 (Springman)의 픽업 장소는 정문 입구가 아닌 수용 부두 주차장에 있습니다. Central Road에서 진입하십시오.

34 번 구역은 스프링 맨 픽업 외에도 Dearlove, Greenwood, Michael Todd 및 Sunset Village 인근 지역으로 패키지를 배송합니다. D34 직원이있는 밴은 다음 위치 및 시간에 있습니다.

  • 10:30-11:30 am 에서 Michael Todd (10400 Michael Todd Terrace - 주차장) 
  • 10:30-11:30 am 에서 Sunset Village (2450 Waukegan Rd -  클럽 하우스 옆)
  • 12:30-1:30 pm 에서 Dearlove (10352 Dearlove Rd - 주차장)
  • 12:30 -1:30 pm 에서 Greenwood Apartments (1684 Greenwood Rd - 주차장) 
 

중요 : 픽업 절차

D34 식품 서비스 팀은 직원과 고객을 안전하고 건강하게 유지하기 위해 노력하고 있습니다. 음식 상자를 픽업 할 때 다음 절차를 따르십시오.

  • Springman: 주차장에서 상자를 이용할 수 있습니다. 차에 머물러서 적재 공간으로 들어간 다음 몸통을 터 뜨리십시오. 그들은 당신이 요청한 상자의 수를 카트에 넣고 트렁크에 넣습니다. 걸어서 상자를 들어올 경우, 건물에 접근하거나 출입하지 말고 직원과 다른 사람들로부터 최소 6 피트 거리를 유지하십시오. 직원이 상자를 안전한 곳에 보관하여 운반 할 수 있습니다. 
  • 인근 지역 : 픽업 장소에서 직원 및 다른 사람들과 사회적 거리를 두십시오. 밴이나 상자 더미에 직접 가지 마십시오. 직원은 귀하가 요청한 상자 수를 다른 사람으로부터 6 피트 떨어진 곳에 배치합니다. 그들은 상자에서 6 피트 떨어진 곳에서 상자를 옮긴 후 상자를 집어 올릴 수 있습니다.  
 

상자 안의 일부 제품은 냉장 보관이 필요하므로 상자를 빨리 집으로 가져 오십시오.

 

Cook County (쿡 카운티) 지원 프로그램

임대료부터 에너지 요금, 무료 처방약 등에 이르기까지 모든 것에 대한 도움을 얻는 방법을 알아보십시오. 시카고와 쿡 카운티에는 사회 복지 기관과 자선 단체가 있으며 저소득층, 노인, 장애인에게 긴급 재정적 지원을 제공하기 위해 노력하고 있습니다. 이 웹 사이트에서 리소스와 정보를 찾으십시오.

https://www.needhelppayingbills.com/html/cook_county_assistance_program.html